果然，林雨桐找人家问：“有对照词典吗？”

啥词典？

人家大手一挥：“自己找吧！都是曲里拐弯的字，我都给运回来了。”

据说是从哪个大学的仓库里搬来的。

但这压根就不适合语言学习。

可没办法，厂里的图书馆就这些书了。她从里面翻出来三本书，可实际上呢，就是一本小说——巴黎圣母院。

法语原版的，英文译本的，俄文译本的。

外面有卖中文版本的，英文她是读的懂的。有这两者做参考，看法语原版和俄文译本的，算是一种比较笨的学习办法了。

至少单词能估摸出意思，会写会看。现在这个条件也没有更好的办法，只能等四爷回来再说吧。

结果没等到四爷回来，厂里找了个俄文老师来。

厂里晚上和周末就开了外语培训班了。

每个人都得学，然后每次课上完，都得考试。考试不及格的，就不用来了。然后每天往下筛选。

第一天过后，百分之八十的人都被淘汰了。这些人还没摆脱文盲呢，汉字还不会写呢，学啥洋文。但厂里给你机会了，你不学有啥办法呢。硬着头皮学了两小时，卷子发下来当堂考试，结果大部分都是零分的卷面。有不是零分的，老师一问就底掉，纯属蒙对的。这样的基础学了也是浪费时间，直接刷下去了。

剩下的百分之二十的人，第二天又淘汰了其中的一半。

人是越来越少，学习的地方，也从大礼堂到小礼堂，再到小会议室。

几天过后，教室里只剩下二十七个人。

林雨桐自然是包括在内的。剩下的人里面除了林晓星，其他的都是分配来的大学生，苏瑾自然也在里面。林晓星跟得上，这个不奇怪。她有一点俄语基础。当年她上的女子中学，是属于教的中学。教她钢琴的老师，还是俄国人。虽然当时也不见得学的有多好，还因为这么长的时间不用生疏了，但到底是比别人更有优势。

可林雨桐还能跟上进度，这就叫人有些惊讶了。

但随即就不纠结了，一个能把算盘打的那么溜，计算能力超强的人，智商上肯定是比普通人要高出不少。于是，好像她能跟的上，也变成了理所当然的事了。毕竟，对一门陌生的语言学科而言，大家几乎是在同一个起点上的。

等课间的时候，林雨桐拿出几个版本的巴黎圣母院，翻出俄文版的书，找出自学的过程中遇到的一些问题问老师的时候，大家才明白，人家是怎么学的。

能同时把三门外语放在一起对照着学，确实是强人中的强人。

还有人问林雨桐：“吃力不？”

肯定吃力嘛！

这还要说。

英语可以作弊是不错，但是法语和俄语真就是初学者。同时进行两门外语，还是揣着孩子的孕妇脑子，很费力的好吧。

俄语还有人指导，这法语只能回去在被窝里偷摸着学，而且进度十分缓慢。

所以说四爷聪明呢。人家现在一定轻松到不行了。他是俄语、德语、法语、英语、日语都挺溜的。

而林雨桐呢，除了英语就是日语和朝鲜语还凑活。

这不，活了几辈子了，轮到自己‘书到用时方恨少’了。

学吧！这玩意还不定什么时候就要用呢。

为了学好这玩意，她还专门跑了一趟老书店，把能找出来的对照词典，别管是哪一国的文字的，都买了。装了整整半麻袋。

得亏是常秋云架着平时拉货的驴车陪她，要不然，一个大着肚子的孕妇还真不好运不去。

常秋云也是看着自家闺女犯愁：“学的懂不？”

“懂不懂的，先学了再说吧。能跟上进度，大概就属于能学懂的一类吧。”林雨桐在二十七个人里面呢，成绩中不溜。

这些学生里，学的外语都不怎么统一。

有学英语的，有学德语的，有学法语的，有几个有俄语基础，但是那话是怎么说的，老师都是半吊子，学生能学到什么程度。

就包括现在，林雨桐觉得，如今教自己的的老师，也还是大半个吊子。翻译讲解的时候，多用的词汇是‘应该’‘可能’‘估摸’是这样。

他八成也是靠猜的。

于是，在四爷没回来之前，这些词典就太重要了。

常秋云就说：“你可悠着点，啥也没孩子要紧。”咋到了生孩子的时候还得学学学，没完没了的学。

知道知道，都知道呢。

回林家，老太太把给林雨桐做好的‘孕妇装’拿出来，又嫌弃如今时兴的样式不好，“大襟袄子多好的，有身子没身子都塞的进去。谁还专门做这衣服。”怀个身子还得专门做两身衣裳穿，浪费。

虽然嘴上这么说，但白底蓝碎花、蓝白格子的棉布裙子，还是做了两件。裙子长，都能过了脚踝。如今能穿，一直穿到初秋都行。

天气慢慢热了，怀孕还真是有些燥热。

林雨桐当时就换上，把老太太看的稀罕的不行：“还是坐办公室好，你看养的多白。”

属于越长越娇嫩的。

回去之后，林雨桐又稍微改了改，改成宽松的七分袖。天凉穿着不显得凉，天热了挽起来就是短袖。

常秋云把人亲自送回来，又看有没有要采购的东西，“要不要把你奶叫来给你作伴？”

真不用！